1 00:00:02,542 --> 00:00:04,403 witekp synchronizácia s srt 2 00:01:08,318 --> 00:01:09,828 Sakra. 3 00:01:29,315 --> 00:01:31,333 Kam utekáš, Luce? 4 00:01:34,829 --> 00:01:37,214 - Povedal som... - Nedotýkaj sa ma. 5 00:01:38,341 --> 00:01:41,201 Kde je priateľské dievča Stretol som sa včera večer v bare? 6 00:01:41,227 --> 00:01:43,554 Myslím, že obaja sme dostali, čo sme chceli. 7 00:01:43,662 --> 00:01:45,740 - To myslíš vážne? - Len úprimný. 8 00:01:45,765 --> 00:01:47,641 Nedotýkaj sa ma kurva! 9 00:01:56,533 --> 00:01:59,611 Bola si oveľa zábavnejšia na tvoj opitý zadok. 10 00:02:08,387 --> 00:02:10,514 O izbu je už postarané. 11 00:02:10,723 --> 00:02:14,293 - Áno, ale rád by som za to zaplatil. - Už som prešiel kartou. 12 00:02:15,018 --> 00:02:18,489 Môžete mu pripísať účet a dať to na môj? 13 00:02:20,541 --> 00:02:23,611 Obaja sa odhlasujete, alebo spí Romeo? 14 00:02:24,036 --> 00:02:26,889 - Sú tie hodiny správne? - Naposledy som to kontroloval. 15 00:02:27,006 --> 00:02:29,249 Môžete mi zavolať taxík, prosím? 16 00:02:29,642 --> 00:02:32,027 Je to navyše, ak nie je vonku na poludnie. 17 00:02:32,011 --> 00:02:33,095 Áno. 18 00:05:45,420 --> 00:05:47,005 - Ahoj. - Ahoj. 19 00:05:47,547 --> 00:05:49,341 - Bavili ste sa? - Mm-hmm. 20 00:05:50,217 --> 00:05:51,259 Do riti. 21 00:05:52,177 --> 00:05:53,553 Ach, sakra. 22 00:05:54,021 --> 00:05:55,263 Kde si zostal? 23 00:05:55,388 --> 00:05:57,891 - Motel. - Prečo? 24 00:05:58,600 --> 00:06:00,177 Myslím, že povedal býval so svojou mamou. 25 00:06:00,402 --> 00:06:03,313 - Alebo jeho žena? - Volal ten chlap? 26 00:06:04,890 --> 00:06:05,607 Nie 27 00:06:05,616 --> 00:06:07,734 Jediný dôvod, prečo sa pýtal pre vaše telefónne číslo 28 00:06:07,859 --> 00:06:10,570 aby nevyzeral ako hulvát za to, že som ťa minulú noc chcel napáliť. 29 00:06:10,695 --> 00:06:12,697 Tak potom dúfam, že sa neozve. 30 00:06:12,864 --> 00:06:16,159 - Chceš kávu? - Nie. Ďakujem. Dám si nejaké na cestu. 31 00:06:22,249 --> 00:06:23,208 Balenie fajčiarov. 32 00:06:23,250 --> 00:06:25,502 - Keď si kúpiš dva, dostaneš jeden zadarmo. - Dobre. 33 00:06:26,461 --> 00:06:29,089 Neviem prečo všetci nepoužívajte plastové kvety. 34 00:06:29,214 --> 00:06:31,341 Vyzerajte oveľa lepšie ako tieto. 35 00:06:34,469 --> 00:06:35,929 Aj oveľa lacnejšie. 36 00:06:36,054 --> 00:06:39,599 - Trochu sa ponáhľam, Sue. - Nikdy som ťa nevidel, keď si nebol. 37 00:06:42,143 --> 00:06:44,521 - Drž sa mimo tepla. - Skúste to. 38 00:07:26,062 --> 00:07:28,606 Oh, vlož moju kazetu, chceš? 39 00:07:29,232 --> 00:07:30,817 Váš videorekordér je pokazený. 40 00:07:30,900 --> 00:07:33,194 Syn mi priniesol nový. 41 00:07:34,446 --> 00:07:36,030 Kedy si videl otca? 42 00:07:36,156 --> 00:07:38,366 Oh, zastavil sa. 43 00:07:42,287 --> 00:07:45,707 - Chceš minulotýždňový? - Áno, to je ten navrchu. 44 00:07:49,753 --> 00:07:51,045 Bol on... 45 00:07:54,215 --> 00:07:56,134 No, ako vyzeral? 46 00:07:56,342 --> 00:08:00,472 Ide do nejakého nového svätý valec kostol. 47 00:08:44,257 --> 00:08:45,525 Ahoj. 48 00:08:45,984 --> 00:08:47,310 Ahoj. 49 00:08:50,972 --> 00:08:54,025 Chcel som sa zastaviť a pozrite sa, aký bol nový byt. 50 00:08:54,050 --> 00:08:55,193 to je v pohode. 51 00:08:56,361 --> 00:08:58,696 Je to pekný komplex. 52 00:09:02,442 --> 00:09:04,035 Sedia ti všetky veci? 53 00:09:04,060 --> 00:09:06,371 Musel som sa zbaviť niektorých vecí. 54 00:09:06,538 --> 00:09:08,248 Necháte si starú stoličku? 55 00:09:09,415 --> 00:09:10,416 Áno. 56 00:09:10,625 --> 00:09:12,877 Pravdepodobne ťa v tej veci pochováme. 57 00:09:18,132 --> 00:09:21,177 Len som myslel, že sa zastavím a uvidíte, ako sa veci mali. 58 00:09:25,181 --> 00:09:27,141 No, nechám ťa vrátiť sa na to, čo si robil. 59 00:09:27,267 --> 00:09:29,852 Mám nejaké úlohy, ktoré musím vybaviť. 60 00:09:30,019 --> 00:09:31,604 V poriadku. 61 00:09:31,771 --> 00:09:33,147 Dobre. 62 00:09:47,161 --> 00:09:48,329 Čau, ocko. 63 00:09:48,454 --> 00:09:50,665 Bábika hovorí, že ideš do nejakého nového kostola. 64 00:09:50,790 --> 00:09:52,041 Áno. 65 00:09:52,166 --> 00:09:54,127 No ideš zajtra? 66 00:09:55,295 --> 00:09:56,212 Áno. 67 00:09:56,421 --> 00:09:58,548 Môžem ísť s tebou? 68 00:09:59,407 --> 00:10:02,135 Odchádzam okolo 8:45. 69 00:10:03,469 --> 00:10:04,762 Uvidíme sa potom. 70 00:10:10,643 --> 00:10:13,354 Neverím, že to všetci necítite. Strašne smrdí. 71 00:10:13,479 --> 00:10:16,065 Stále necítim čuch od tej infekcie. 72 00:10:16,190 --> 00:10:18,443 - Ten, ktorý si mal pred chvíľou? - Áno. 73 00:10:18,568 --> 00:10:21,070 - Vráti sa to? - Porazí ma. 74 00:10:21,195 --> 00:10:22,655 Pozor na prsty, Hattie. 75 00:10:22,864 --> 00:10:24,699 Čo odo mňa chceš pozerať sa na ne, Ed? 76 00:10:24,866 --> 00:10:27,118 Nana, toto sú huby Robil som na Vianoce? 77 00:10:27,201 --> 00:10:29,328 No, to alebo pleseň. Aký je rozdiel? 78 00:10:29,454 --> 00:10:32,790 - Myslel som, že máš rád moje huby. - Nie, Tim má rád tvoje huby. 79 00:10:32,957 --> 00:10:34,667 Strýko Tim nemôže ochutnať. 80 00:10:34,792 --> 00:10:36,344 Cítim chuť, len necítim. 81 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 Chcel by som nejaké huby. 82 00:10:38,146 --> 00:10:41,299 - Počula si v poslednej dobe od mamy? - Volala pred pár dňami. 83 00:10:41,424 --> 00:10:44,260 Povedala, že počasie je pekné a nenávidí svoju prácu. 84 00:10:44,385 --> 00:10:46,929 - Neviem, prečo jednoducho neprestane. - Volala Leslie Jo? 85 00:10:47,096 --> 00:10:50,516 - Hovoril si s ňou, Ed. - Kedy som s ňou hovoril? 86 00:10:50,641 --> 00:10:52,435 Pred pár dňami, keď volala. 87 00:10:52,560 --> 00:10:54,395 - Nie! - Tiež áno! 88 00:10:54,479 --> 00:10:57,231 - Nie! - No, urobil si, keď volala! 89 00:10:57,356 --> 00:10:58,900 Nana, neviem povedať, či je kukuričný chlieb hotový. 90 00:10:59,025 --> 00:11:01,068 No, strčte tam nôž. 91 00:11:19,670 --> 00:11:21,422 Dnes večer jednoducho nie je tvoja noc, Lucy. 92 00:11:21,547 --> 00:11:23,800 Keď som opitý, hrám lepšie. 93 00:11:23,966 --> 00:11:25,260 Nie, nie. 94 00:11:25,568 --> 00:11:27,220 Rohové vrecko. 95 00:11:30,264 --> 00:11:32,391 - Chceš ďalšie pivo? - Stavte sa. 96 00:11:32,517 --> 00:11:34,852 Pár Coors, Bob. 97 00:11:34,977 --> 00:11:36,395 Jasná vec. 98 00:11:47,198 --> 00:11:48,491 Toto bude pre mňa posledná. 99 00:11:48,658 --> 00:11:50,409 Prestaneš, kým budeš pozadu? 100 00:11:51,744 --> 00:11:54,038 - Čo tu robí? - Čo je to? 101 00:11:55,081 --> 00:11:56,457 Nič. 102 00:12:04,715 --> 00:12:07,093 Udrieť trochu silnejšie, tekvica, a môže ísť dovnútra. 103 00:12:07,176 --> 00:12:08,636 Je to tvoja strela, Eli. 104 00:12:10,429 --> 00:12:11,847 Ani nepozdravíš? 105 00:12:14,141 --> 00:12:16,561 Kde sú tvoje spôsoby? Nechal si ich vonku v aute? 106 00:12:16,686 --> 00:12:19,105 Jazdím na kamióne, suka. Je to tvoja strela, Eli. 107 00:12:19,272 --> 00:12:20,940 Aké ústa na teba. 108 00:12:21,107 --> 00:12:23,317 Myslím, že tvoj ocko by mal naučil ťa lepšie ako to. 109 00:12:25,987 --> 00:12:29,115 Mimochodom, ako sa má tvoj otec? 110 00:12:29,198 --> 00:12:30,908 Zostať mimo odpadu. 111 00:12:31,033 --> 00:12:33,286 Ooh! 112 00:12:33,411 --> 00:12:35,413 A musí ti naozaj chýbať. 113 00:12:36,622 --> 00:12:39,125 - Do riti. - Hej, prepáč, zlatko. 114 00:12:39,333 --> 00:12:41,919 Jeden na rodinu je môj limit. 115 00:12:49,760 --> 00:12:52,555 Jednoduché. Jednoduché, ľahké, ľahké, ľahké. 116 00:12:52,680 --> 00:12:54,598 Upokoj sa, upokoj sa, upokoj sa. 117 00:12:55,308 --> 00:12:56,475 Ukľudni sa. 118 00:12:58,453 --> 00:12:59,862 v poriadku? 119 00:12:59,987 --> 00:13:03,065 Teraz nie som sudca, ale myslím si, že máš to najlepšie... 120 00:13:05,234 --> 00:13:08,112 Možno by ste na to chceli dať trochu ľadu, udržať opuch. 121 00:13:08,137 --> 00:13:09,697 Možno sa chceš posrať. 122 00:13:11,949 --> 00:13:13,659 - Si v poriadku? - Uh! 123 00:13:18,247 --> 00:13:20,082 - Chceš, aby som ťa odviezol domov? - Som v poriadku, Eli. 124 00:13:24,545 --> 00:13:27,048 Bude v poriadku. Dáme si pivo. 125 00:13:34,096 --> 00:13:35,097 ach... 126 00:13:38,267 --> 00:13:39,185 Sakra. 127 00:13:55,409 --> 00:13:57,453 - Vieš, že je nedeľa, však? - Mm-hmm. 128 00:14:00,039 --> 00:14:01,207 Prečo nosíš sukňu? 129 00:14:01,332 --> 00:14:03,626 Videli ste niekde moju bibliu? 130 00:14:03,793 --> 00:14:05,336 Nestihla som Veľkú noc? 131 00:14:05,461 --> 00:14:07,379 Oh, viem, že to tu niekde je. 132 00:14:07,546 --> 00:14:09,465 - Čo? - Moja biblia. 133 00:14:10,299 --> 00:14:13,135 - Si si istý, že nejaký máš? - Každý má bibliu. 134 00:14:13,928 --> 00:14:15,638 A na čo to potrebuješ? 135 00:14:15,763 --> 00:14:18,140 Otec ma pozval ísť s ním do kostola. 136 00:14:23,979 --> 00:14:25,940 Kedy si videl svojho otca? 137 00:14:26,148 --> 00:14:27,483 Quik Stop. 138 00:14:27,608 --> 00:14:29,985 Teraz tam predávajú oteckov? 139 00:14:30,152 --> 00:14:31,821 Kúpte dva, jeden dostanete zadarmo. 140 00:14:32,780 --> 00:14:34,657 Čo sa ti stalo s tvárou? 141 00:14:34,782 --> 00:14:37,159 Pohádali sme sa, Kim. Naozaj o tom nechcem hovoriť. 142 00:14:39,203 --> 00:14:40,120 Dobre. 143 00:15:20,494 --> 00:15:21,912 Chvála Bohu. 144 00:15:22,037 --> 00:15:24,290 Preboha, to bolo krásne. To bolo úžasné. 145 00:15:24,415 --> 00:15:28,294 Vieš, ja verím, že Ježiš má rád ráno trochu rock'n'rollu. 146 00:15:28,519 --> 00:15:30,020 Amen! 147 00:15:31,438 --> 00:15:32,856 dakujem pekne. 148 00:15:32,981 --> 00:15:35,150 Chlapci, posaďte sa, prosím. Pracovali ste tak tvrdo. 149 00:15:35,234 --> 00:15:37,111 Dámy a páni, prosím. 150 00:15:37,236 --> 00:15:39,196 Môžeme tu chvíľu byť. 151 00:15:40,489 --> 00:15:43,409 Oh. Vieš, uh, 152 00:15:43,492 --> 00:15:46,161 ľudia sa ma neustále pýtajú kto je Ježiš. 153 00:15:47,287 --> 00:15:50,624 No, uh, je tu o tom celá kniha. 154 00:15:50,791 --> 00:15:53,961 Ale zdá sa, že to chcú v skratke. 155 00:15:54,962 --> 00:16:00,175 No, sám Ježiš povedal v Jánovi 14:6... 156 00:16:01,677 --> 00:16:03,053 "Ja som cesta." 157 00:16:03,178 --> 00:16:04,138 Aleluja. 158 00:16:04,263 --> 00:16:09,184 "Ja som pravda a ja som svetlo." 159 00:16:09,309 --> 00:16:10,686 Amen! 160 00:16:36,428 --> 00:16:38,172 Váš kostol sa mi páčil. 161 00:16:39,014 --> 00:16:41,258 Kazateľ je šikovný človek. 162 00:16:41,884 --> 00:16:43,218 Vyzeralo to tak. 163 00:16:47,139 --> 00:16:48,682 Hudba bola iná. 164 00:16:48,849 --> 00:16:53,187 Posledná kapitola žalmov hovorí: „Pochváľte ho zvukom trúbky. 165 00:16:53,353 --> 00:16:55,814 Chváľte ho lutnou a harfou." 166 00:16:55,981 --> 00:16:58,567 Hádajte hráča na lutnu je dosť ťažké prísť. 167 00:16:58,692 --> 00:17:01,153 Práve sme použili gitaru. 168 00:17:03,113 --> 00:17:05,782 Chcel by som ísť s tebou budúcu nedeľu, ak to bude v poriadku. 169 00:17:08,660 --> 00:17:09,828 V poriadku. 170 00:17:12,289 --> 00:17:13,749 Rád som ťa videl. 171 00:17:14,208 --> 00:17:15,459 Aj tebe. 172 00:17:17,377 --> 00:17:18,670 Uvidíme sa potom. 173 00:17:35,812 --> 00:17:38,232 Myslím, že začnú kopanie tých základov dnes. 174 00:17:38,357 --> 00:17:41,193 Rebar je tu. Betón sa objaví v stredu. 175 00:17:42,027 --> 00:17:45,197 Vykopávajú tá oblasť označená tam vzadu? 176 00:17:45,322 --> 00:17:46,281 Áno. 177 00:17:46,365 --> 00:17:48,116 Myslím, že táto štvrť má zelenú bariéru 178 00:17:48,241 --> 00:17:50,243 ktorý obmedzuje komerčnú výstavbu do 30 stôp. 179 00:17:51,536 --> 00:17:53,080 Myslíš alebo vieš? 180 00:17:53,205 --> 00:17:54,122 ja viem. 181 00:17:55,707 --> 00:17:59,252 Plány, ktoré mi dal developer mala označenú celú túto oblasť. 182 00:17:59,378 --> 00:18:01,922 Zdá sa, že sa niekto snažil dať ti jednu. 183 00:18:02,130 --> 00:18:03,966 Do pekla, áno, boli. 184 00:18:04,174 --> 00:18:08,053 Niekto má namazaný zadok. Pravdepodobne v plánovacej komisii. 185 00:18:12,683 --> 00:18:14,059 Aký ste mali víkend? 186 00:18:15,769 --> 00:18:18,689 Pohádali sme sa, Owen, a nechcem o tom hovoriť. 187 00:18:19,439 --> 00:18:21,191 Nerád by som videl toho druhého. 188 00:18:22,484 --> 00:18:23,610 Dievča. 189 00:18:25,612 --> 00:18:27,322 - Niekto koho poznám? - Bože... 190 00:18:28,907 --> 00:18:30,158 Dúfajme, že nie. 191 00:18:59,479 --> 00:19:01,022 Naštval sa. 192 00:19:03,191 --> 00:19:04,401 Ten pes. 193 00:19:04,484 --> 00:19:06,069 - Ahoj. - Ahoj. 194 00:19:06,278 --> 00:19:07,320 čo sa deje? 195 00:19:07,404 --> 00:19:08,989 Získanie nového jukeboxu. 196 00:19:09,156 --> 00:19:10,657 No a čo je na tom starom? 197 00:19:10,782 --> 00:19:13,535 Ľudia nechcú počúvať hudbu spievali mŕtvi ľudia. 198 00:19:13,660 --> 00:19:15,579 Áno, robia. 199 00:19:15,704 --> 00:19:17,789 Nie. Chcú novú krajinu. 200 00:19:17,914 --> 00:19:20,000 Bože! Nie, nemajú! 201 00:19:20,083 --> 00:19:21,084 Áno, robia. 202 00:19:21,209 --> 00:19:23,837 - No ja nie. - No, ty si jediný. 203 00:19:25,338 --> 00:19:28,008 - Eli nie. - Nie, nechcem. 204 00:19:28,133 --> 00:19:30,177 Dobre. Ty a Eli. 205 00:19:31,303 --> 00:19:32,429 Mike nie. 206 00:19:33,305 --> 00:19:34,556 Áno, mám. 207 00:19:34,764 --> 00:19:36,683 Vidíš tam? A Mike sa vyzná v hudbe. 208 00:19:36,850 --> 00:19:38,935 Piješ alebo rozprávaš? 209 00:20:10,967 --> 00:20:12,260 Potrebujete pomoc, dievča? 210 00:20:15,972 --> 00:20:17,349 ako sa cítiš? 211 00:20:18,558 --> 00:20:19,893 Dobre. 212 00:20:20,602 --> 00:20:24,522 Bol som v niekoľkých bitkách. Zvyčajne cítim ako ma na druhý deň zrazil kamión. 213 00:20:24,689 --> 00:20:26,066 Áno. som v pohode. 214 00:20:27,108 --> 00:20:28,360 dakujem. 215 00:20:46,378 --> 00:20:49,172 Bože, tá hudba je tam hrozná! 216 00:20:57,097 --> 00:20:58,014 dakujem. 217 00:21:13,571 --> 00:21:14,739 Dobre. 218 00:21:14,906 --> 00:21:17,117 Ale ty používaš väčšie kamene. 219 00:21:17,200 --> 00:21:19,077 Nie, nie som. 220 00:21:19,869 --> 00:21:22,372 No čo už. Ty malý podvodník. 221 00:21:25,834 --> 00:21:27,085 Si odtiaľto? 222 00:21:32,007 --> 00:21:33,633 čo ty? kde... 223 00:21:33,758 --> 00:21:36,344 Neviem prečo to robíš, pretože už vyhrávaš. 224 00:21:38,221 --> 00:21:39,097 Kentucky. 225 00:21:42,225 --> 00:21:43,476 čo robíš? 226 00:21:44,602 --> 00:21:46,146 Uzatváranie zmlúv. 227 00:21:46,312 --> 00:21:48,815 Väčšinou nadácie. 228 00:21:48,982 --> 00:21:51,693 - Ako dlho to robíš? - Deväť rokov. 229 00:21:51,818 --> 00:21:53,069 baví ťa to? 230 00:21:53,236 --> 00:21:54,362 Áno. 231 00:21:57,866 --> 00:21:59,033 čo robíš? 232 00:21:59,117 --> 00:22:01,745 Klient ma požiadal, aby som prišiel dole a pomôžte jej s nejakou strechou. 233 00:22:01,870 --> 00:22:04,038 - Sanders Roofing... počuli ste už o tom? - Áno, áno. Mm-hmm. 234 00:22:05,165 --> 00:22:06,541 Sú dosť veľké. 235 00:22:09,878 --> 00:22:12,005 - Ďakujem za pivo. - Nemáš zač. 236 00:22:15,842 --> 00:22:18,344 - Môžem dostať tvoje číslo? - Načo? 237 00:22:18,511 --> 00:22:20,054 Takže ťa môžem pozvať von. 238 00:22:20,221 --> 00:22:22,015 Na rande? 239 00:22:22,140 --> 00:22:23,099 Áno. 240 00:22:23,266 --> 00:22:24,267 Správne. 241 00:22:24,434 --> 00:22:26,102 Vidíš niekoho? 242 00:22:27,812 --> 00:22:28,688 Mm-mm. 243 00:22:28,855 --> 00:22:30,106 Takže... 244 00:22:34,068 --> 00:22:35,904 - Som v zozname. - Pod čím? 245 00:22:36,070 --> 00:22:37,447 Malá slečna Muffettová? 246 00:22:37,572 --> 00:22:39,115 Čo to má znamenať? 247 00:22:39,240 --> 00:22:40,408 Nič. 248 00:22:42,118 --> 00:22:43,703 Lucille. 249 00:22:43,828 --> 00:22:45,622 Lucille... 250 00:22:45,747 --> 00:22:47,040 Fowler. 251 00:22:47,207 --> 00:22:49,792 Fowler. Lucille Fowler. 252 00:22:49,918 --> 00:22:51,544 Dobre. 253 00:22:51,711 --> 00:22:53,171 Cal. Cal Percell. 254 00:23:18,154 --> 00:23:19,405 Ako vyzerá? 255 00:23:20,823 --> 00:23:24,410 Ako každý iný chlap v Star Studded, až na to, že nenosí Wranglerov. 256 00:23:25,620 --> 00:23:27,997 - Ako to vieš? - Vieš čo? 257 00:23:28,122 --> 00:23:30,041 Že nenosí Wranglerov. 258 00:23:30,875 --> 00:23:31,876 Kim! 259 00:23:40,802 --> 00:23:41,970 ahoj? 260 00:23:46,933 --> 00:23:49,602 No nenosíš nové tričká, ktoré už máte. 261 00:23:51,312 --> 00:23:52,647 Blúzky. 262 00:23:54,023 --> 00:23:56,150 Majú výpredaj každý druhý týždeň. 263 00:23:57,694 --> 00:23:58,903 Dobre. 264 00:23:59,487 --> 00:24:01,656 Čo keby som po teba prišiel zajtra pri mojom obede? 265 00:24:03,408 --> 00:24:05,034 Uvidíme sa potom. 266 00:24:10,373 --> 00:24:12,292 Dala si mu svoje číslo? 267 00:24:20,842 --> 00:24:22,760 Tieto späť neberiem keď sa rozhodneš, že ich nechceš. 268 00:24:22,927 --> 00:24:24,470 Už nás v tom obchode nenávidia. 269 00:24:24,554 --> 00:24:26,014 Zabudla som sa pozrieť. 270 00:24:26,097 --> 00:24:29,350 - Boli v predaji? - Samozrejme, že boli vo výpredaji. 271 00:24:29,475 --> 00:24:31,936 Vonku je 100 stupňov a sú s dlhým rukávom. 272 00:24:32,145 --> 00:24:35,023 No, chcem mať zakryté ruky. 273 00:24:36,941 --> 00:24:39,652 Dostanem ťa trochu masti na tvár. 274 00:24:39,777 --> 00:24:42,655 Nie, to je v poriadku. Počúvaj, bábika, musím sa vrátiť do práce. 275 00:24:42,780 --> 00:24:44,574 Chcete, aby som dal tieto? v tvojom šatníku pre teba? 276 00:24:44,699 --> 00:24:48,494 Áno. Nemám rifľovú blúzku? 277 00:24:48,619 --> 00:24:50,246 Máte päť. 278 00:25:01,883 --> 00:25:03,051 Mm, čo je to? 279 00:25:03,134 --> 00:25:06,179 Jedlo, ktoré vlastne musíte sadnúť si dostať. 280 00:25:10,058 --> 00:25:12,143 - To je Bonnerov projekt? - Mm-hmm. 281 00:25:12,894 --> 00:25:15,063 Čo myslíte, aká bude naša ponuka? 282 00:25:15,188 --> 00:25:16,314 Štyridsať? 283 00:25:17,190 --> 00:25:19,650 Možno 38, ak dostanem ktoré sa zaoberajú betónom. 284 00:25:19,776 --> 00:25:21,068 Dostaneš to. 285 00:25:21,194 --> 00:25:24,197 Oh, Frank Bryant volali z Mississippi. 286 00:25:40,505 --> 00:25:42,507 Pokračuj, psík. Pokračuj! 287 00:25:43,800 --> 00:25:45,259 Šup, pes! Kyah! 288 00:25:47,261 --> 00:25:49,055 Ty nemáš domov? 289 00:25:49,180 --> 00:25:50,515 Ach, svinstvo. 290 00:25:51,974 --> 00:25:54,060 Si zlý? Uhryzneš ma? 291 00:25:54,185 --> 00:25:56,062 Čo sa ti stalo s uchom? 292 00:25:56,813 --> 00:25:58,147 Pohádali ste sa? 293 00:26:00,942 --> 00:26:03,402 Je mi to naozaj ľúto, zlatko, ale Dr. Henry príde až v pondelok. 294 00:26:03,528 --> 00:26:06,447 On a jeho rodina odišli do Bransonu. Majú tam timeshare byt. 295 00:26:06,572 --> 00:26:08,991 No, zdá sa mi to nakazené. 296 00:26:09,659 --> 00:26:11,536 Mohli by ste ju vziať do Little Rocku. 297 00:26:11,994 --> 00:26:14,872 No, môžem ju len priviesť prvá vec v pondelok ráno? 298 00:26:15,039 --> 00:26:16,666 Jasné, že môžeš. Ako sa teraz volá? 299 00:26:16,791 --> 00:26:18,543 Ona žiadnu nemá. Práve som ju našiel. 300 00:26:18,668 --> 00:26:21,629 No musím niečo mať zapísať do knihy termínov. 301 00:26:23,548 --> 00:26:24,674 Bessie. 302 00:26:25,967 --> 00:26:27,426 Možno máte nejaká masť alebo čo? 303 00:26:27,552 --> 00:26:29,387 Áno, myslím, že mám ukážka tu niekde. 304 00:26:30,930 --> 00:26:32,640 - Oh, tu máš. - Ďakujem. 305 00:26:32,765 --> 00:26:35,601 Oh, určite je zlatíčko. Vidíme sa v pondelok. 306 00:26:37,186 --> 00:26:38,813 Je pravda, že kedy vezmeš ich na libru, 307 00:26:38,938 --> 00:26:40,231 uspali ich po týždni? 308 00:26:40,398 --> 00:26:42,108 Áno, madam, určite áno. 309 00:26:50,116 --> 00:26:51,951 Tak čo máš s tvárou? 310 00:26:52,076 --> 00:26:53,661 Nič. Je to hlúposť. 311 00:26:53,786 --> 00:26:56,080 - Dostali ste šteniatko? - Nie, našiel som tuláka. 312 00:26:56,247 --> 00:26:57,164 Dodržať to? 313 00:26:57,999 --> 00:26:59,917 V pondelok to vezmem na libru. 314 00:27:00,876 --> 00:27:02,211 Veľký jedák, čo? 315 00:27:08,342 --> 00:27:09,302 Uvidíme sa. 316 00:27:12,346 --> 00:27:13,973 Pokračuj, chceš ísť dnu? 317 00:27:19,687 --> 00:27:21,147 Opravili jej ucho? 318 00:27:21,314 --> 00:27:23,774 Nie. Veterinár bol mimo mesta. 319 00:27:25,860 --> 00:27:27,028 čo? 320 00:27:27,194 --> 00:27:29,071 Volal Cal. 321 00:27:31,115 --> 00:27:33,784 - Pôjdeš s ním von? - Neviem. 322 00:27:33,909 --> 00:27:35,286 Myslím, že by ste mali. 323 00:27:35,411 --> 00:27:37,621 Veď ho ani nepoznám. 324 00:27:37,705 --> 00:27:39,123 Je to úplne cudzí človek. 325 00:27:39,248 --> 00:27:40,708 Oh, presne tak. 326 00:27:41,250 --> 00:27:43,836 Spíte len s úplne cudzími ľuďmi. 327 00:27:43,961 --> 00:27:46,589 Možno by si ho mala mať potom sa stretneme v moteli. 328 00:27:46,714 --> 00:27:48,716 - Ušetrilo by to čas. - A peniaze. 329 00:27:48,841 --> 00:27:51,135 Dvorenie môže byť v dnešnej dobe dosť drahé. 330 00:27:52,511 --> 00:27:56,265 "Súdiť." Čas pre vás aby som obmedzil Andyho Griffitha. 331 00:27:57,099 --> 00:28:00,102 - Si taký kurací hovno. - Nie som. 332 00:28:00,978 --> 00:28:04,106 Len mi to prišlo ľúto za tvoj osamelý zadok, ktorý zostal doma. 333 00:28:10,237 --> 00:28:12,698 Nepovedal si mi, že má tričká. 334 00:28:13,783 --> 00:28:15,076 Oh, prepáčte. 335 00:28:18,162 --> 00:28:19,205 Ja som Kim. 336 00:28:19,330 --> 00:28:21,290 Kim? Cal. Cal Percell. 337 00:28:21,415 --> 00:28:22,958 - Ahoj. - Ahoj. 338 00:28:49,985 --> 00:28:50,945 Oh, nie! 339 00:28:55,741 --> 00:28:56,867 Áno, čo ti môžem priniesť? 340 00:28:56,992 --> 00:28:59,036 - Mám to, mám to. - Dovoľte mi prejsť toto kolo. 341 00:28:59,203 --> 00:29:00,287 Dostal si posledný. 342 00:29:00,454 --> 00:29:04,500 Požiadal som ťa na rande. Dovoľte mi, aby som sa o to postaral. dakujem. 343 00:29:12,216 --> 00:29:13,926 - Ďakujem, Cal. - Jasné. 344 00:29:28,524 --> 00:29:30,067 Ospravedlňujem sa. pani? 345 00:29:30,734 --> 00:29:32,403 Chceli by ste tancovať? 346 00:29:33,487 --> 00:29:34,446 Dobre. 347 00:29:50,754 --> 00:29:51,922 No k nášmu rande. 348 00:29:53,966 --> 00:29:55,426 Ak dovolíte. 349 00:29:59,763 --> 00:30:02,057 Rozhodli ste sa, čo ste čo robiť s tým starým jukeboxom? 350 00:30:02,141 --> 00:30:03,350 Ešte nie. 351 00:30:08,564 --> 00:30:11,275 - Ako to, že máš tak rád starú hudbu? - Neviem. 352 00:30:11,400 --> 00:30:12,610 Vždy? 353 00:30:12,735 --> 00:30:14,987 Istý čas sa mi páčili detské riekanky. 354 00:30:20,951 --> 00:30:22,995 Môj otec mi hrával na gitare keď som bol malý, 355 00:30:23,120 --> 00:30:26,457 a miluje všetku starú hudbu, tak asi preto. 356 00:30:28,584 --> 00:30:29,752 Bol dobrý? 357 00:30:29,877 --> 00:30:31,337 Sakra, čo som vedel? Mal som osem. 358 00:30:33,005 --> 00:30:35,215 - No, ak sa ti to páčilo... - Myslím. 359 00:30:36,800 --> 00:30:39,053 Keď bol mladší, mal kapelu, 360 00:30:39,178 --> 00:30:40,971 a hrali vo všetkých baroch a podobne. 361 00:30:41,138 --> 00:30:42,181 - Oh, naozaj? - Áno. 362 00:30:43,098 --> 00:30:45,559 - Ale je tu jeden problém. - Čo je to? 363 00:30:46,435 --> 00:30:47,978 Je akýsi hanblivý, 364 00:30:48,062 --> 00:30:51,398 a moja mama hovorí, že by musel byť posraný hrať na verejnosti, 365 00:30:51,523 --> 00:30:54,902 inak by urobil niekto iný stojí na javisku 366 00:30:54,985 --> 00:30:57,237 s gitarou ktorá nebola zapojená. 367 00:30:57,363 --> 00:30:59,656 Ale bude stále hrať? 368 00:30:59,740 --> 00:31:01,784 Áno, za závesom alebo čo. 369 00:31:02,409 --> 00:31:04,495 - Áno, povedal by som, že je to hanblivé. - Áno. 370 00:31:08,832 --> 00:31:10,209 Stále hrá pre vás? 371 00:31:12,378 --> 00:31:13,921 Musím cikať. 372 00:31:14,797 --> 00:31:16,882 Chceš, aby Kim išla s tebou? 373 00:31:29,853 --> 00:31:31,522 Tri výstrely Jacka, prosím. 374 00:31:58,090 --> 00:32:00,759 - Kim ešte tancuje? - Áno. 375 00:32:01,343 --> 00:32:02,719 chceš? 376 00:32:04,805 --> 00:32:05,973 Jasné. 377 00:32:06,765 --> 00:32:09,810 - Vieš ako? - Vzal som si kotilión. 378 00:33:02,195 --> 00:33:03,989 Nespi s ním. 379 00:33:04,114 --> 00:33:05,907 Nakŕmte Bessie. Och! 380 00:33:07,034 --> 00:33:08,118 Ojoj 381 00:33:08,285 --> 00:33:09,661 Si v poriadku, zlatko? 382 00:33:10,412 --> 00:33:11,872 ach... 383 00:33:33,143 --> 00:33:34,853 Toto je pekné. 384 00:33:35,520 --> 00:33:38,482 - Kto býva v prednom dome? - Moja teta a strýko. 385 00:33:38,607 --> 00:33:42,903 Boli dosť láskaví nechať ma tu zostať, kým nedostanem svoje vlastné miesto. 386 00:33:46,448 --> 00:33:48,617 Tu niekde je svetlo. 387 00:33:48,742 --> 00:33:49,868 Tu sme. 388 00:33:51,870 --> 00:33:53,372 Máš nejaké pivo? 389 00:33:53,497 --> 00:33:54,748 Áno. 390 00:33:57,209 --> 00:34:00,712 - To je tvoja mama? - Oh, to je moja teta Wanda. 391 00:34:01,671 --> 00:34:02,964 Vyzerá ako spitfire. 392 00:34:04,591 --> 00:34:06,968 - Tvoj strýko? - Carl. 393 00:34:07,469 --> 00:34:09,805 - Stále sa vzali? - 35 rokov. 394 00:34:09,930 --> 00:34:11,223 Sakra, naozaj? 395 00:34:12,015 --> 00:34:13,683 sú šťastní? 396 00:34:14,434 --> 00:34:15,769 Zdá sa, že áno. 397 00:34:19,272 --> 00:34:20,899 A čo tvoji rodičia? 398 00:34:21,650 --> 00:34:24,361 Rozvedený, keď som mal desať. tvoj? 399 00:34:24,486 --> 00:34:26,029 Mm-hmm, áno. 400 00:34:27,155 --> 00:34:29,574 Môj otec mal problémy s celou vecou vernosti. 401 00:34:30,784 --> 00:34:32,619 Tá žena v bare... 402 00:34:34,746 --> 00:34:36,123 Nebola prvá. 403 00:34:37,916 --> 00:34:39,960 Koľko zadkov kopneš, dievča? 404 00:34:49,469 --> 00:34:51,555 Ktovie. Ktovie. 405 00:34:51,680 --> 00:34:53,765 Kedy to bolo naposledy bozkával si niekoho triezva? 406 00:34:58,436 --> 00:34:59,604 Čo? 407 00:35:00,897 --> 00:35:02,941 Johnny Patterson. 408 00:35:03,692 --> 00:35:05,652 Klzisko, zadný roh. 409 00:35:09,197 --> 00:35:10,699 Nebolo to však dobré. 410 00:35:11,867 --> 00:35:13,785 Starý Johnny mal tvrdý jazyk. 411 00:35:16,329 --> 00:35:18,206 Prečo ti nepodám ruku? 412 00:35:26,047 --> 00:35:28,091 Máte klzisko kde si vyrastal? 413 00:35:29,050 --> 00:35:30,218 Áno. 414 00:35:30,886 --> 00:35:32,971 Áno. A, uh... 415 00:35:34,055 --> 00:35:35,891 Mohol som korčuľovať dozadu. 416 00:37:06,940 --> 00:37:07,899 čo to robíš? 417 00:37:09,359 --> 00:37:10,819 už musím ísť. 418 00:37:10,944 --> 00:37:13,530 koľko je hodín? 419 00:37:17,867 --> 00:37:20,161 No ako plánuješ pri návrate domov? 420 00:37:21,830 --> 00:37:22,914 Taxík? 421 00:37:25,458 --> 00:37:27,210 Ježiš, Lucy, vezmem ťa. 422 00:37:41,766 --> 00:37:44,227 - Ďakujem za odvoz. - Kedykoľvek. 423 00:37:46,438 --> 00:37:48,523 Kim je doma, takže dvere sú odomknuté. 424 00:37:52,610 --> 00:37:54,362 Len vypadni z auta, Lucy. 425 00:38:20,346 --> 00:38:21,890 Chceš ísť von? Poď. 426 00:38:22,849 --> 00:38:24,601 Poď, Bessie, choď von. 427 00:38:38,907 --> 00:38:40,450 - Bavili ste sa? - Oh! 428 00:38:42,285 --> 00:38:43,995 Vydes ma napoly k smrti. 429 00:38:45,872 --> 00:38:47,707 Si doma strašne skoro. 430 00:38:49,125 --> 00:38:52,337 Čo sme mali robiť, sadnúť si a piť kávu a predstierať, že sa milujeme? 431 00:38:53,880 --> 00:38:56,007 Čo tak len tak sedieť a piť kávu? 432 00:38:58,051 --> 00:38:59,636 Nemal žiadne. 433 00:39:02,347 --> 00:39:04,015 Stalo sa niečo s tebou a tým chlapom? 434 00:39:04,140 --> 00:39:05,308 Nie 435 00:39:05,475 --> 00:39:07,060 Dáš mu svoje číslo? 436 00:39:09,771 --> 00:39:11,689 Oh, Ježiš, Kim, to si neurobil. 437 00:39:11,814 --> 00:39:12,982 Čo keby som to urobil? 438 00:39:13,107 --> 00:39:14,901 No si len hlúpy? 439 00:39:16,402 --> 00:39:18,696 Myslím, môj Bože, nikdy sa neunavíš 440 00:39:18,863 --> 00:39:21,908 sedenia čakáš, kým sa ozve nejaký blázon? 441 00:39:22,033 --> 00:39:23,993 Nebaví ťa niekedy nie? 442 00:39:37,799 --> 00:39:40,009 Čo máš proti spoznať týchto ľudí? 443 00:39:40,176 --> 00:39:41,803 Myslel som, že sme sa spoznali. 444 00:39:41,886 --> 00:39:43,805 Dobre, trochu lepšie. 445 00:39:45,598 --> 00:39:47,809 Myslím, Bože, Lucy, nikdy nikoho nestretneš 446 00:39:47,934 --> 00:39:50,436 a diviť sa, ako vyzerali keď boli malí? 447 00:39:50,520 --> 00:39:52,522 Alebo aké je ich stredné meno? 448 00:39:53,648 --> 00:39:55,692 Vieš, také hlúposti. 449 00:40:00,780 --> 00:40:02,740 Myslíš, že sa ti ešte ozve? 450 00:40:08,454 --> 00:40:10,373 - Zavolaj mu. - Nemôžem. 451 00:40:12,875 --> 00:40:14,377 Prečo sa tam nevrátiš? 452 00:40:14,544 --> 00:40:17,130 Pretože Kim, Nevedel by som, čo povedať. 453 00:40:19,298 --> 00:40:20,258 no... 454 00:40:20,925 --> 00:40:25,388 Nechal asi desať stôp gumy, takže... 455 00:40:26,889 --> 00:40:29,058 asi "prepáč" môže to byť dobré miesto na začiatok. 456 00:40:32,770 --> 00:40:35,606 Vieš ako je to dlho odkedy som niekoho pobozkal triezvy? 457 00:41:22,987 --> 00:41:24,363 Zabudol si na niečo? 458 00:41:26,282 --> 00:41:29,160 Nie. Priniesol som ti papier. 459 00:41:29,911 --> 00:41:31,704 Môžu tam byť miesta na prenájom. 460 00:41:35,625 --> 00:41:36,876 Poď dnu. 461 00:41:47,261 --> 00:41:50,264 Chceš niečo na pitie? Nie je toho veľa. 462 00:41:50,473 --> 00:41:52,767 - Studené pivo, možno sódovka? - Nie, som v poriadku. 463 00:41:57,521 --> 00:42:01,442 Nejako si ma chytil uprostred lepiť túto prekliatu vec dohromady. 464 00:42:01,943 --> 00:42:03,361 čo to je 465 00:42:05,863 --> 00:42:10,243 Je to Mustang Boss z roku 71 s 351 Windsor. 466 00:42:12,578 --> 00:42:13,829 Je to motor. 467 00:42:18,125 --> 00:42:19,543 čo je to? 468 00:42:19,710 --> 00:42:21,253 Je to sedadlo spolujazdca. 469 00:42:21,420 --> 00:42:23,756 Chceš to namaľovať? 470 00:42:23,839 --> 00:42:24,924 môžem? 471 00:42:26,217 --> 00:42:27,176 Jasné. 472 00:42:30,221 --> 00:42:32,723 Nie, nemôžete to natrieť modrou farbou. 473 00:42:32,848 --> 00:42:34,141 Musí to byť čierne. 474 00:42:34,308 --> 00:42:35,643 ako to? 475 00:42:35,768 --> 00:42:37,812 Pretože modrá neprichádzala do úvahy. 476 00:42:37,895 --> 00:42:38,980 ako to myslíš? 477 00:42:39,105 --> 00:42:43,484 Mám na mysli tri farby od výrobcu pre váš interiér 478 00:42:43,609 --> 00:42:45,820 keď ste si kúpili toto auto. 479 00:42:45,945 --> 00:42:46,779 čierna, 480 00:42:46,904 --> 00:42:48,531 červená, 481 00:42:48,656 --> 00:42:49,740 zelená. 482 00:42:50,491 --> 00:42:52,910 No, ty nie si výrobca a toto nie je skutočné auto. 483 00:42:53,077 --> 00:42:54,286 Nie, nie je. 484 00:42:54,453 --> 00:42:57,456 Je to modelka. Model skutočného auta. 485 00:42:57,665 --> 00:42:59,542 No, čo ak sa niekomu naozaj páčila modrá 486 00:42:59,709 --> 00:43:01,794 a mali veľa peňazí a doplatili vyrobcovi? 487 00:43:01,919 --> 00:43:03,629 Chceš to maľovať alebo nie? 488 00:43:03,713 --> 00:43:05,715 Buď to natrieš na čierno, 489 00:43:05,881 --> 00:43:08,426 alebo choďte dole do obchodu a získame vaše vlastné auto. 490 00:43:08,551 --> 00:43:10,511 A môžete si ho natrieť akoukoľvek farbou. 491 00:43:10,636 --> 00:43:12,012 Je to čierne. 492 00:43:17,017 --> 00:43:18,352 Viete ako maľovať? 493 00:43:19,812 --> 00:43:23,899 Dobre. Nechytajte žiadne na prsty. Je naozaj ťažké vystúpiť. 494 00:43:28,320 --> 00:43:29,447 Nie príliš husté. 495 00:43:31,949 --> 00:43:33,159 Robili ste toho veľa? 496 00:43:33,325 --> 00:43:34,869 Pomerne málo. 497 00:43:37,830 --> 00:43:39,206 Môžem položiť otázku? 498 00:43:39,331 --> 00:43:40,624 čo je to? 499 00:43:41,917 --> 00:43:45,337 Je to už čierny plast. Ako to, že to musím natrieť na čierno? 500 00:43:47,047 --> 00:43:49,508 vieš čo? Len som si spomenul, prečo to robím sám. 501 00:44:09,320 --> 00:44:10,946 Chceš si ísť zajazdiť? 502 00:44:23,000 --> 00:44:25,711 Chytil som tu pár žiab nie tak dávno. 503 00:44:25,794 --> 00:44:27,713 - Žaby? - Veľké. 504 00:44:28,506 --> 00:44:30,966 - Ako? - S koncertom. 505 00:44:31,091 --> 00:44:33,719 čo? Ako žabí giggin? 506 00:44:33,802 --> 00:44:37,139 - Áno. Nikdy si to nerobil? - Nie. 507 00:44:37,306 --> 00:44:38,807 Nikdy si nebol žabačom? 508 00:44:42,102 --> 00:44:43,604 Čo s nimi robíš keď ich dostaneš? 509 00:44:43,771 --> 00:44:45,397 Jedzte ich. 510 00:44:45,564 --> 00:44:47,066 - V žiadnom prípade. to myslíš vážne? - Áno. 511 00:44:47,191 --> 00:44:49,902 Teraz, ak nejaké uvidíte, napichnite ich presne cez stred, dobre? 512 00:44:50,653 --> 00:44:51,820 Pozrite sa tam. 513 00:44:51,946 --> 00:44:54,490 - Nie, nemyslím si, že to dokážem. - Jasné, že môžeš, určite môžeš. 514 00:44:54,657 --> 00:44:56,492 Je to ako strkanie do marshmallow s vešiakom. 515 00:44:56,617 --> 00:44:58,077 Už ste robili s'mores, však? 516 00:44:58,202 --> 00:44:59,662 Áno, bola som skautkou. 517 00:44:59,828 --> 00:45:01,580 - Myslím, že jedného vidím. - Kde? 518 00:45:01,705 --> 00:45:02,748 Svietiť svetlo, svietiť svetlo sem. 519 00:45:02,915 --> 00:45:04,708 Daj ho. Získajte ho! 520 00:45:04,917 --> 00:45:07,544 Získajte ho! Áno, tu je. 521 00:45:07,670 --> 00:45:09,004 - Preboha! - Dobrá práca. 522 00:45:09,171 --> 00:45:10,756 Ach! Oh! 523 00:45:10,923 --> 00:45:12,800 - Ach! Prestaň, prestaň! - Veľký. To je veľký. 524 00:45:15,386 --> 00:45:19,890 Dobre. Potrebujeme ešte asi desať, a potom si dáme poriadne jedlo. 525 00:45:20,015 --> 00:45:22,977 - Teraz sa vráťte sem. - Oh, to je nechutné. 526 00:45:30,484 --> 00:45:32,194 Je to dosť hrubé, nie? 527 00:45:32,945 --> 00:45:33,904 Všetko hotovo. 528 00:45:35,823 --> 00:45:37,825 Stavím sa, že si si myslel, že to nedokážem. 529 00:45:37,950 --> 00:45:39,576 Nikdy som nemal pochybnosti. 530 00:45:39,743 --> 00:45:41,245 Horseshit. 531 00:45:43,455 --> 00:45:44,748 Chceš pivo? 532 00:45:44,832 --> 00:45:46,125 Nie 533 00:45:48,002 --> 00:45:49,753 Umyte si ich dobre. 534 00:45:51,255 --> 00:45:52,715 Som celý uprataný. 535 00:45:53,507 --> 00:45:54,883 Všetko pre vás. 536 00:46:20,200 --> 00:46:21,618 Spomaľte. 537 00:46:25,831 --> 00:46:26,999 Posaďte sa. 538 00:46:49,021 --> 00:46:51,064 Dovoľte mi pozrieť sa na vás. 539 00:47:10,876 --> 00:47:12,461 Otočte sa. 540 00:47:16,757 --> 00:47:18,133 Daj si to dole. 541 00:47:24,765 --> 00:47:26,308 Páči sa mi tvoj chrbát. 542 00:47:26,517 --> 00:47:27,768 Je to silné. 543 00:47:38,320 --> 00:47:40,072 Máš malé uši. 544 00:47:41,240 --> 00:47:42,741 Áno, mám. 545 00:48:17,776 --> 00:48:18,819 Poď sem. 546 00:48:23,949 --> 00:48:25,325 Si v poriadku? 547 00:49:38,065 --> 00:49:40,650 Ach. Uhh. 548 00:49:51,745 --> 00:49:53,371 Plánujete únikovú cestu? 549 00:50:15,727 --> 00:50:16,978 Dobre, pozri. 550 00:50:18,313 --> 00:50:19,981 Nasávaš na vykrádanie sa. 551 00:50:20,774 --> 00:50:24,277 Boli ste práve uzemnení non-stop ako teenager? 552 00:50:25,403 --> 00:50:27,572 Cal, naozaj som nechcel aby som ťa zobudil. 553 00:50:27,739 --> 00:50:29,282 Oh. Dobre. 554 00:50:29,908 --> 00:50:32,786 Pretože som začínal premýšľať proste ti nie je pohodlne 555 00:50:32,911 --> 00:50:34,621 s týmto celým ránom za vecou. 556 00:50:38,083 --> 00:50:40,752 Tak kam ideš? Chytiť červa? 557 00:50:40,835 --> 00:50:42,254 cirkvi. 558 00:50:44,256 --> 00:50:47,467 Bez srandy. Nechápal som ťa pre cirkevný typ. 559 00:50:47,592 --> 00:50:49,386 Zle si sa domnieval. 560 00:50:54,599 --> 00:50:55,809 Čo robíš neskôr? 561 00:50:55,934 --> 00:50:58,395 Tie žabie stehienka nie sú si uvaria sami. 562 00:50:58,895 --> 00:51:01,606 No nepochopil som ťa pre druh varenia. 563 00:51:01,731 --> 00:51:03,775 Pozrite sa, kto sa teraz mýlil. 564 00:51:06,570 --> 00:51:08,280 Chceš ich variť u mňa doma? 565 00:51:08,405 --> 00:51:10,407 Teda, moja kuchyňa je väčšia. 566 00:51:12,742 --> 00:51:14,202 čo sa snažíš povedať? 567 00:51:14,327 --> 00:51:15,537 Nič. 568 00:51:17,914 --> 00:51:19,708 Áno, prídem k vám domov. 569 00:51:20,917 --> 00:51:22,669 Môžem si požičať tvoje tričko? 570 00:51:22,794 --> 00:51:24,212 Áno. 571 00:51:26,881 --> 00:51:28,049 Môžem niečo urobiť? 572 00:51:28,133 --> 00:51:30,135 Nie som taký dobrý so šalátmi. 573 00:51:30,260 --> 00:51:31,303 Dobre. 574 00:51:47,986 --> 00:51:51,239 Náš najhlbší strach nie že by sme boli nedostatoční. 575 00:51:51,406 --> 00:51:55,702 Náš najhlbší strach je, že sme nadmieru silní. 576 00:51:55,827 --> 00:52:00,415 Je to naše svetlo, nie naša tma, čo nás najviac desí. 577 00:52:00,540 --> 00:52:03,251 A ja tomu verím. Verím tomu z celého srdca. 578 00:52:04,085 --> 00:52:07,088 Všetci sme deti Božie, nás všetkých. 579 00:52:07,172 --> 00:52:10,967 A tak isto ako vy DNA tvojich rodičov, ty máš jeho. 580 00:52:11,051 --> 00:52:13,970 Pretože ako povedal Ježiš, 581 00:52:14,095 --> 00:52:18,850 „V ten deň to budeš vedieť že som v našom Otcovi, 582 00:52:18,975 --> 00:52:21,436 a ty vo mne, a ja v tebe." 583 00:52:21,603 --> 00:52:22,520 Chvála Bohu. 584 00:52:22,729 --> 00:52:26,608 Daj najavo, čo je od Boha to je vo vás. 585 00:52:26,691 --> 00:52:29,861 Je to obrovský dar, človeče! Je to obrovský dar. 586 00:52:31,905 --> 00:52:33,531 A ako to urobíme? 587 00:52:34,532 --> 00:52:36,242 Veľmi jednoduché. 588 00:52:36,367 --> 00:52:38,620 Je to práve tu v Matúšovi 7:7. 589 00:52:40,955 --> 00:52:44,125 „Požiadaj a darček bude tvoj. 590 00:52:44,250 --> 00:52:46,503 „Hľadaj a nájdeš. 591 00:52:46,628 --> 00:52:49,589 „Klopte a dvere sa vám otvoria. 592 00:52:49,714 --> 00:52:52,383 Lebo každý, kto prosí, dostane." 593 00:52:52,509 --> 00:52:56,888 Hľadač nájde, a dvere sú otvorené každému, kto klope. 594 00:52:57,013 --> 00:52:58,723 Amen. Amen. 595 00:53:43,685 --> 00:53:45,687 Poďte, dievčatá. Ty ma spomaľuješ. 596 00:53:45,812 --> 00:53:48,523 - Jedávate ich veľa? - Len keď sú v sezóne. 597 00:53:48,648 --> 00:53:50,775 Je tu sezóna pre žabie stehienka? 598 00:53:54,112 --> 00:53:57,031 Poď. Prineste to sem. Poďme. 599 00:54:03,246 --> 00:54:05,623 No čo myslíš? Chutí ako kura. 600 00:54:06,541 --> 00:54:08,710 Nie... nie presne. 601 00:54:08,835 --> 00:54:11,421 Oh, no tak. Nie je to také zlé. 602 00:54:12,672 --> 00:54:15,508 Možno je to nadobudnutá chuť. 603 00:54:15,633 --> 00:54:18,636 Nie, buď sa ti to páči, alebo nie. Nebudú vám rásť. 604 00:54:20,680 --> 00:54:22,640 Lucy, vadilo by ti to? dáš mi ďalšie pivo? 605 00:54:29,063 --> 00:54:30,982 - Chceš jeden, Kim? - Nie, mám sa dobre. 606 00:54:40,908 --> 00:54:42,952 Ak sa náhodou staráš o iného, sú v mraziacom boxe, 607 00:54:43,077 --> 00:54:45,121 tá veľká biela lesklá vec v kuchyni. 608 00:54:48,207 --> 00:54:51,252 Áno. Myslím, že som to videl. 609 00:55:07,643 --> 00:55:10,104 Lucy, nechcel som ťa zneuctiť. 610 00:55:11,314 --> 00:55:13,358 Nie, Cal, to je v poriadku. 611 00:55:15,985 --> 00:55:17,236 to je v pohode. 612 00:55:21,324 --> 00:55:23,242 Mohli by ste mi to vyhodiť? 613 00:55:26,079 --> 00:55:28,456 - Áno, mohol by som to urobiť. - Ďakujem. 614 00:55:34,462 --> 00:55:36,047 Dobrú noc, dievča. 615 00:55:49,060 --> 00:55:50,561 Cal? 616 00:55:51,687 --> 00:55:53,606 Čo si robil v Kentucky? 617 00:55:54,273 --> 00:55:55,733 Mal som malý biznis. 618 00:55:56,058 --> 00:55:57,902 - Čo robíš? - Renovácia automobilov. 619 00:55:58,694 --> 00:56:01,030 Pravdepodobne už na to prišlo Mám rád autá. 620 00:56:02,907 --> 00:56:04,158 Prečo si to vzdal? 621 00:56:06,911 --> 00:56:09,247 rád rozmýšľam Raz to zopakujem. 622 00:56:13,960 --> 00:56:15,044 Cal? 623 00:56:15,611 --> 00:56:16,921 Aké je tvoje druhé meno? 624 00:56:17,672 --> 00:56:19,048 nemám ani jeden. 625 00:56:28,683 --> 00:56:30,351 Poď, Bessie. 626 00:56:31,853 --> 00:56:34,564 Poď. Dobré dievča. 627 00:56:42,238 --> 00:56:43,406 Prepáč, zlatko. 628 00:56:43,531 --> 00:56:45,658 Pokazilo sa im auto niekde blízko Dennarda, 629 00:56:45,783 --> 00:56:48,160 a je nedeľa a všetko, samozrejme nic nebolo otvorene. 630 00:56:48,327 --> 00:56:50,496 Každopádne povedali, že to budú mať opravené dnes popoludní, 631 00:56:50,663 --> 00:56:51,998 dnes večer by bol doma. 632 00:56:52,123 --> 00:56:55,293 Bola to len hadica alebo niečo podobné. Všetci sú v poriadku, vďaka Bohu. 633 00:56:55,418 --> 00:56:56,752 Prečo ju tu nenecháš so mnou? 634 00:56:56,919 --> 00:56:59,422 Ušetrilo by ti to cestu späť. Dostane sa k nej hneď ráno. 635 00:57:00,214 --> 00:57:01,966 To je v poriadku. Si na ceste do práce. 636 00:57:02,091 --> 00:57:03,551 Môžem sa len zastaviť. 637 00:57:03,718 --> 00:57:05,052 - Je mi to ľúto. - To je v poriadku. 638 00:57:05,177 --> 00:57:06,387 dakujem. 639 00:57:08,556 --> 00:57:10,516 Libra ju položí spať po týždni. 640 00:57:10,641 --> 00:57:11,976 Mm-hmm, viem. 641 00:57:16,480 --> 00:57:18,232 Počul si niekedy otca hrať na gitare? 642 00:57:22,069 --> 00:57:24,280 Áno, vtedy hral s Chetom Atkinsom. 643 00:57:25,531 --> 00:57:26,449 čo? 644 00:57:26,616 --> 00:57:27,700 kedy? 645 00:57:27,825 --> 00:57:29,952 Keď hral s Chetom Atkinsom. 646 00:57:30,077 --> 00:57:31,871 Nikdy ste nepočuli tento príbeh? 647 00:57:34,999 --> 00:57:36,751 Nemôžem tomu uveriť. 648 00:57:36,876 --> 00:57:38,669 Odtiaľ máš svoje meno. 649 00:57:39,629 --> 00:57:41,672 Naozaj ste nikdy nepočuli tento príbeh? 650 00:57:41,797 --> 00:57:43,674 - Preboha, nie. - Dobre. 651 00:57:44,675 --> 00:57:49,639 No, on a Leslie Jo chodieval dole do Cimarronu. 652 00:57:49,722 --> 00:57:52,642 Sakra, je to to isté honky-tonk diskotéka, na ktorú teraz chodíš. 653 00:57:53,601 --> 00:57:55,478 A ako som to pochopil, 654 00:57:55,561 --> 00:58:00,358 ak bol tvoj otec dosť opitý, sedel by s akoukoľvek kapelou, ktorá hrala. 655 00:58:00,483 --> 00:58:03,819 A myslím, že si získal povesť tam dole za to, že sú celkom dobré. 656 00:58:03,986 --> 00:58:08,574 Takže keď Chet príde do mesta, zavolal ho na javisko. 657 00:58:08,658 --> 00:58:12,203 Nemohol som tomu uveriť. Držal ho tam hore väčšinu noci. 658 00:58:12,328 --> 00:58:16,874 Chet mu teda dal sólo počas tej piesne Lucille. 659 00:58:16,999 --> 00:58:22,254 A tvoj otec kurva zbúral dom. 660 00:58:22,380 --> 00:58:23,589 Bože! 661 00:58:23,714 --> 00:58:25,591 Mám zimomriavky len nad tým rozmýšľam. 662 00:58:28,010 --> 00:58:29,845 Ľudia o tom hovorili roky. 663 00:58:31,180 --> 00:58:35,434 Trvalo to asi desať dní aby Lowellove nohy dopadli na zem. 664 00:58:37,603 --> 00:58:39,146 Prečo teda prestal hrať? 665 00:58:40,314 --> 00:58:42,942 Lucy, ja neviem. Asi život. 666 00:58:43,651 --> 00:58:47,363 Začal pracovať pre svojho otca. Potom prídeš malý starý. 667 00:58:50,866 --> 00:58:52,201 Oh! 668 00:58:52,326 --> 00:58:53,536 Povedal som ti to? 669 00:58:53,661 --> 00:58:56,664 Tá vôňa u mamy... sumca. 670 00:58:58,290 --> 00:59:02,586 Upratoval som na vrchu chladničky kde uchováva všetok ten starý chlieb, 671 00:59:02,795 --> 00:59:04,130 a našiel som sumca. 672 00:59:05,464 --> 00:59:07,550 Bol som tam asi desať dní v tomto teple. 673 00:59:07,675 --> 00:59:10,344 - Oh, to je nechutné. - Nechutné. 674 00:59:10,845 --> 00:59:14,265 Dokonca aj ja som cítila jeho vôňu. Asi som zvracal. 675 00:59:17,977 --> 00:59:21,605 Nana? Máte nejakého starého sumca? 676 00:59:26,235 --> 00:59:28,112 - Čo sa deje? - Nič. 677 00:59:28,279 --> 00:59:30,656 Ty, uh, chceš bourbon? 678 00:59:31,574 --> 00:59:33,868 - Čo ti urobil? - Nič. 679 00:59:35,369 --> 00:59:36,287 som v pohode. 680 00:59:41,041 --> 00:59:43,335 - Nana! - Nechaj ma na pokoji, Lucy. 681 00:59:46,297 --> 00:59:48,007 čo si jej urobil? 682 00:59:53,804 --> 00:59:57,558 Ed, si zlý, úbohý suka. 683 01:00:23,375 --> 01:00:24,752 Všetci ste namyslení. 684 01:00:26,670 --> 01:00:28,589 Ideš von do mesta? 685 01:00:28,714 --> 01:00:31,467 - Nie. - No, máš obuté zlaté topánky. 686 01:00:32,134 --> 01:00:33,552 Oh. 687 01:00:33,636 --> 01:00:35,930 Moje vlasy vyzerajú ako hromada kefy. 688 01:00:36,055 --> 01:00:38,599 - Potrebujete sa napiť vody? - Nie. 689 01:00:38,724 --> 01:00:42,478 - Niekto s tebou? - Nie, madam. Len ja. 690 01:00:43,187 --> 01:00:45,856 Priniesol som ti hrášok. Sú čerstvé. Chceš nejaké teraz? 691 01:00:45,981 --> 01:00:48,150 Nie, ešte chvíľu počkám. 692 01:00:48,233 --> 01:00:50,361 No, nezabudnite, že sú tam. 693 01:00:57,618 --> 01:01:00,245 V sobotu chcem ísť pozrieť Buford. 694 01:01:05,668 --> 01:01:07,670 Ako to, že stále chodíš k jeho hrobu? 695 01:01:14,343 --> 01:01:17,346 No, jeho pitie len ti to neprekáža? 696 01:01:18,681 --> 01:01:20,349 Bol to môj manžel. 697 01:01:23,394 --> 01:01:24,812 Opustil ťa, bábika. 698 01:01:29,024 --> 01:01:31,652 Nemáš čo povedať, Lucy. 699 01:01:32,528 --> 01:01:34,238 A ak si myslíš, že áno, 700 01:01:34,363 --> 01:01:36,824 radšej nenechajte tú svoju túlať sa príliš ďaleko. 701 01:01:49,545 --> 01:01:50,587 Lucy. 702 01:01:51,713 --> 01:01:54,049 - Volal vetjust. - Oh, je Bessie pripravená? 703 01:01:54,216 --> 01:01:56,009 Owen, nevadí ti to? ak po ňu pôjdem? 704 01:01:56,135 --> 01:01:59,096 Nemusím ju sem brať. Môžem ju nechať doma. 705 01:01:59,221 --> 01:02:00,681 Nestihla to. 706 01:02:01,390 --> 01:02:05,769 Na operáciu ju museli dať pod zem a ona... nezobudila sa. 707 01:02:05,894 --> 01:02:08,021 No, možno už je. Mal by som zavolať. 708 01:02:09,273 --> 01:02:13,694 Lucy, to povedali mala srdcovú vadu, 709 01:02:13,819 --> 01:02:16,113 že bola slabá a... 710 01:02:17,823 --> 01:02:19,575 No je preč. 711 01:02:25,247 --> 01:02:26,290 vidím. 712 01:02:33,797 --> 01:02:35,424 Prečo neberieš zvyšok dňa voľno? 713 01:02:35,507 --> 01:02:37,426 Bol to len pes, Owen. 714 01:02:38,343 --> 01:02:41,221 Aj tak som ju bral do kila. Nepotrebujem si brať deň voľna. 715 01:02:50,606 --> 01:02:52,983 Tak čo budeš robiť s tym jukeboxom? 716 01:02:54,276 --> 01:02:55,319 ja neviem. 717 01:02:56,695 --> 01:02:58,864 Nebude to hrať v zadnej časti vášho nákladného auta. 718 01:03:02,743 --> 01:03:05,537 - Chcem zastreliť bazén. - Nie. 719 01:03:07,664 --> 01:03:09,583 No ty si asi taká zábava ako vrece tatérov. 720 01:03:09,666 --> 01:03:11,585 Hej, Mike, poďme strieľať palicu. 721 01:03:11,810 --> 01:03:13,086 Poskladajte ich. 722 01:03:15,731 --> 01:03:16,924 Čau dievča. 723 01:03:18,133 --> 01:03:20,761 Práve som hovoril s Kim. Prečo si mi nezavolal? 724 01:03:22,471 --> 01:03:23,680 Len pes. 725 01:03:24,640 --> 01:03:28,310 Mala srdcovú vadu. Aj tak by zomrela, len pomaly. 726 01:03:28,435 --> 01:03:29,603 ja viem. 727 01:03:31,563 --> 01:03:34,483 Ak chceš, mohol by som ju ísť vyzdvihnúť 728 01:03:34,524 --> 01:03:37,319 a mohli by sme ju niekde pochovať. 729 01:03:37,444 --> 01:03:39,237 Povedali, že sa o to postarali. 730 01:03:40,572 --> 01:03:41,740 Ako si sa mala, Luce? 731 01:03:45,035 --> 01:03:48,538 Poď, teraz. Nehovor mi, že si ma nepamätáš. 732 01:03:49,665 --> 01:03:51,625 Pozri, kamarát, prečo jednoducho neustúpiš? 733 01:03:52,668 --> 01:03:55,629 Myslím, že mi to môže povedať či chce alebo nechce, aby som ustúpil. 734 01:03:55,754 --> 01:03:58,340 - Nie je to tak, Luce? - Nedotýkaj sa ma. 735 01:03:58,465 --> 01:04:00,509 Máte asi dve sekundy z popraskanej tváre. 736 01:04:00,592 --> 01:04:02,219 Nechaj to, Cal. 737 01:04:02,386 --> 01:04:05,305 Táto špinavá kurva nestojí za to dostaneš do zadku, kamarát. 738 01:04:05,472 --> 01:04:07,099 Prestaň! 739 01:04:07,808 --> 01:04:11,269 Vezmi to svinstvo odtiaľto! Čo je to s tebou do pekla? 740 01:04:11,436 --> 01:04:13,563 Čo to kurva robíš, Cal? 741 01:04:13,689 --> 01:04:16,024 Lucy, ten chlap... ten chlap bol debil. 742 01:04:16,608 --> 01:04:18,735 Ach, chlape, mohol som zvládol to, Cal. 743 01:04:21,697 --> 01:04:22,781 Lucy. 744 01:04:22,989 --> 01:04:24,241 Lucy. 745 01:04:26,618 --> 01:04:27,661 Lucy. 746 01:04:28,829 --> 01:04:30,455 Lucy, nemal na to právo. 747 01:04:30,539 --> 01:04:33,041 - Jebal som ho, Cal. - Takže? 748 01:04:33,208 --> 01:04:37,462 Jebal som ho a nepamätám si. Myslím, že mu to dáva do značnej miery právo. 749 01:04:37,587 --> 01:04:39,715 - V tom sa mýliš. - V tom sa mýliš. 750 01:04:39,923 --> 01:04:41,633 A neviem, kde vystupuješ dostať sa do stredu niečoho 751 01:04:41,758 --> 01:04:43,301 to nie je tvoja vec. 752 01:04:44,761 --> 01:04:46,596 Mal som dojem, že áno. 753 01:04:46,722 --> 01:04:48,765 No, asi si dostal nesprávny dojem. 754 01:04:53,103 --> 01:04:54,229 Dobre. 755 01:05:19,629 --> 01:05:22,257 Čo mal robiť? 756 01:05:22,382 --> 01:05:23,967 Vyhnite sa tomu. 757 01:05:26,678 --> 01:05:28,972 Zdá sa mi, že ten chlap si to zaslúži. 758 01:05:37,647 --> 01:05:39,316 Odpovedz, Lucy. 759 01:05:46,531 --> 01:05:47,657 Dobrý deň. 760 01:05:52,078 --> 01:05:53,580 Áno, toto je Kim. 761 01:05:57,042 --> 01:05:58,460 Áno, pamätám. 762 01:06:01,254 --> 01:06:02,380 Oh. 763 01:06:02,464 --> 01:06:04,090 Dobre, to by som chcel. 764 01:06:06,426 --> 01:06:07,969 Piatok znie skvele. 765 01:06:10,180 --> 01:06:12,015 Dobre, potom sa s tebou porozprávam, Lee. 766 01:06:30,408 --> 01:06:31,409 Ja, ehm... 767 01:06:33,286 --> 01:06:35,497 Potrebujem sa s tebou porozprávať o niečom, Lucy. 768 01:06:37,499 --> 01:06:38,875 Jasné, Owen. 769 01:06:40,418 --> 01:06:44,673 Frank Bryant je obchodný partner v Jacksone. 770 01:06:45,382 --> 01:06:47,842 A on ma chce prísť pre neho pracovať. 771 01:06:50,261 --> 01:06:52,055 Myslím, že to urobím. 772 01:06:54,015 --> 01:06:57,602 Trochu menej zodpovednosti môže mi urobiť dobre. 773 01:07:03,525 --> 01:07:05,402 Kedy by ste išli? 774 01:07:05,902 --> 01:07:07,153 Už skoro. 775 01:07:09,531 --> 01:07:11,408 Ale práve sme založili stránku. 776 01:07:11,574 --> 01:07:13,618 Môžem dostať niekoho iného zvládnuť to. 777 01:07:18,623 --> 01:07:20,417 Lucy. 778 01:07:20,500 --> 01:07:22,460 Chcem, aby si išiel so mnou. 779 01:07:23,420 --> 01:07:25,922 Pozri, je to väčšia spoločnosť, peniaze by boli lepšie, 780 01:07:26,089 --> 01:07:27,507 a naozaj by som ťa mohol použiť. 781 01:07:27,590 --> 01:07:30,010 - Owen... - Nemusíš sa rozhodnúť hneď. 782 01:07:31,177 --> 01:07:32,470 Len sa nad tým zamysli. 783 01:07:34,013 --> 01:07:35,473 Dobre, budem. 784 01:07:54,159 --> 01:07:56,661 Jedna nová správa. 785 01:07:56,828 --> 01:07:59,664 Ahoj Lucy? 786 01:07:59,789 --> 01:08:02,292 Uh, to je Doll. 787 01:08:02,459 --> 01:08:05,462 Nezabudni, chcem ísť sa ráno pozrieť do Buforda. 788 01:08:06,463 --> 01:08:09,132 Dobre. Čaute teraz. 789 01:08:18,800 --> 01:08:19,976 Vyzeráš skvele. 790 01:08:20,935 --> 01:08:22,562 Kam všetci idete? 791 01:08:22,787 --> 01:08:25,356 - Cajun's Wharf. - Efektné. 792 01:08:28,651 --> 01:08:30,820 - Chceš prísť? - Nie. 793 01:08:34,866 --> 01:08:36,493 - Chceš, aby som to dostal? - Áno. 794 01:08:42,749 --> 01:08:43,708 ahoj 795 01:08:44,709 --> 01:08:46,002 ahoj 796 01:08:46,753 --> 01:08:48,087 Ja som Lucy. 797 01:08:48,254 --> 01:08:49,964 Lee Young. Rád ťa spoznávam. 798 01:08:50,548 --> 01:08:52,467 - Si pripravený? - Áno. 799 01:09:20,286 --> 01:09:22,330 Tak odkiaľ si pôvodne Mickey? 800 01:09:22,455 --> 01:09:24,749 Pôvodne Shreveport. 801 01:09:24,916 --> 01:09:26,376 - Správne. - Áno. 802 01:09:27,627 --> 01:09:29,087 Aké je tvoje druhé meno? 803 01:09:29,212 --> 01:09:30,630 John. 804 01:09:30,755 --> 01:09:33,007 Či tvoja matka alebo otec dať ti to? 805 01:09:33,132 --> 01:09:35,385 Tak sa volá môj otec. 806 01:09:37,512 --> 01:09:39,555 Čo robíš, Lucy? 807 01:09:39,722 --> 01:09:42,100 Povedal som ti, že moji priatelia ma volajú Luce. 808 01:09:42,267 --> 01:09:43,559 Dobre. 809 01:09:44,143 --> 01:09:46,354 čo ty... Čo robíš, Luce? 810 01:09:46,479 --> 01:09:47,981 Som veterinár. 811 01:09:48,106 --> 01:09:49,774 Máš rád zvieratá, však? 812 01:09:49,899 --> 01:09:51,192 Veľa. 813 01:09:51,359 --> 01:09:52,860 vidím. vidím. 814 01:09:52,986 --> 01:09:54,654 Vyžaduje si to veľa školy? 815 01:09:54,779 --> 01:09:56,281 Veľa. 816 01:09:56,823 --> 01:09:58,908 Veľa pracovať na koňoch? 817 01:09:59,033 --> 01:10:00,493 Celý čas. 818 01:10:01,369 --> 01:10:04,247 Môj priateľ má chorého koňa práve teraz v Scotte. 819 01:10:05,456 --> 01:10:08,835 No, preboha, mal by si ma dostať tam čo najskôr. 820 01:10:11,045 --> 01:10:12,380 Oh, správne. 821 01:10:13,214 --> 01:10:14,924 Viete, kde je toaleta na tomto mieste? 822 01:10:15,049 --> 01:10:16,467 Mŕtvy vpred. 823 01:10:16,592 --> 01:10:18,261 Ospravedlníš ma? 824 01:10:18,386 --> 01:10:20,096 Uh-huh. Pre... 825 01:10:21,222 --> 01:10:24,475 ...83 sekúnd. Aký je ten zvuk? 826 01:10:28,438 --> 01:10:30,398 Jeden, dva... 827 01:10:42,493 --> 01:10:44,871 Čo to robíš, Lucy? 828 01:10:45,997 --> 01:10:47,331 Nič. 829 01:10:47,457 --> 01:10:49,459 Určite sa mi nič nezdá. 830 01:10:49,584 --> 01:10:51,461 Nikto sa ťa nepýtal, Eli. 831 01:10:51,586 --> 01:10:53,421 Poď, Lucy, si opitá. 832 01:10:53,546 --> 01:10:55,548 Dovoľte mi, aby som vás odtiaľto dostal. Dovoľte mi vziať vás domov. 833 01:11:01,929 --> 01:11:03,473 Volal som ti. 834 01:11:04,432 --> 01:11:06,517 - Nie som tam. - Áno, vidím to. 835 01:11:08,978 --> 01:11:10,021 Lucy. 836 01:11:10,146 --> 01:11:12,607 Dúfam, že som nebol dlhšie ako 83 sekúnd. 837 01:11:16,569 --> 01:11:18,696 - Nerád ťa rozčuľujem. - Mm-hmm. 838 01:11:20,156 --> 01:11:21,449 Čo povieš, človeče? Mickey. 839 01:11:23,576 --> 01:11:25,536 Cal. Cal Percell. 840 01:11:28,748 --> 01:11:30,374 Len sa dostanem do stredu o niečom tam? 841 01:11:30,500 --> 01:11:31,459 Nie. 842 01:11:32,502 --> 01:11:34,253 - Si si tým istý? - Mm-hmm. 843 01:11:35,046 --> 01:11:37,507 čo povieš dostaneme sa odtiaľto? 844 01:11:39,425 --> 01:11:40,802 Znie mi to dobre. 845 01:11:41,636 --> 01:11:43,429 - Ďakujem, kamarát. - Chápeš. 846 01:11:53,606 --> 01:11:55,525 Toto som tu ja. 847 01:12:04,200 --> 01:12:07,370 - Dobre, kam, dievča? - Nevolaj ma dievča. 848 01:12:08,287 --> 01:12:10,706 Dobre. kam? 849 01:12:10,873 --> 01:12:12,708 kde bývaš? 850 01:12:12,875 --> 01:12:15,545 - Rose City. - Rose City znie skvele. 851 01:12:20,341 --> 01:12:22,051 Oh, počkaj. ty plačeš? 852 01:12:22,218 --> 01:12:23,719 Nie, nie. 853 01:12:24,887 --> 01:12:27,890 - Kto je ten chlap? - Nikto. 854 01:12:28,432 --> 01:12:29,892 Možno by som mal vezme ťa do jeho domu. 855 01:12:30,059 --> 01:12:32,645 Možno by si mal drž hubu a jazdi! 856 01:12:32,770 --> 01:12:35,523 Vydrž chvíľu. Teraz počúvaj. 857 01:12:35,648 --> 01:12:38,109 Dnes večer by som ťa zobral so sebou domov pretože som si myslel, že to je to, čo si chcel, 858 01:12:38,234 --> 01:12:40,403 ale to ma nerobí kus hovna, dobre? 859 01:12:40,528 --> 01:12:42,405 Si v mojom aute, plačeš všade. 860 01:12:42,488 --> 01:12:44,323 Práve som tú prekliatu vec vyčistil. 861 01:12:45,324 --> 01:12:47,618 A očividne nejaké máš dosť silné pocity pre nikoho, 862 01:12:47,743 --> 01:12:50,204 a hlboko sa mýliš aby ma postavil do stredu toho. 863 01:12:51,080 --> 01:12:52,832 Mám za to príliš veľký rešpekt. 864 01:12:52,957 --> 01:12:55,710 Z toho, čo som mohol vidieť, mohol by si použiť trochu sám. 865 01:12:55,876 --> 01:12:57,295 Do riti! 866 01:12:57,837 --> 01:12:59,380 Dnes večer nie, miláčik. 867 01:13:45,551 --> 01:13:48,387 - Dostaneme ťa odtiaľto. - Som v poriadku. 868 01:13:48,429 --> 01:13:51,390 Nie, nie si. Poď. Dovoľ mi zobrať tvoje veci. 869 01:13:52,767 --> 01:13:54,351 Vezmi ma k otcovi. 870 01:13:54,477 --> 01:13:56,353 Už je neskoro, Lucy. 871 01:13:57,021 --> 01:13:58,189 Prosím, Eli. 872 01:14:00,900 --> 01:14:02,276 kde býva? 873 01:14:03,069 --> 01:14:04,445 V Levoch. 874 01:14:27,635 --> 01:14:28,761 otec? 875 01:14:31,972 --> 01:14:33,641 Ocko, to je Lucy. 876 01:14:34,767 --> 01:14:36,477 Chcem s tebou hovoriť. 877 01:14:39,855 --> 01:14:41,106 Ocko! 878 01:14:43,400 --> 01:14:45,653 Ocko, to je Lucy. počuješ ma? 879 01:14:47,822 --> 01:14:50,616 Otvor tie skurvené dvere, ocko! 880 01:14:50,741 --> 01:14:53,285 Zaklopte a dvere sa otvoria. 881 01:14:54,245 --> 01:14:56,872 Matúš 7:7... Zaklopte a dvere sa otvoria. 882 01:14:56,997 --> 01:15:00,125 No klopem. 883 01:15:06,507 --> 01:15:08,259 Ocko, klopem na dvere! 884 01:15:08,425 --> 01:15:10,886 Otvorte dvere! Otvorte dvere! 885 01:15:11,679 --> 01:15:13,597 Otvorte dvere! 886 01:15:13,722 --> 01:15:16,600 Otvorte posrané dvere! 887 01:15:17,393 --> 01:15:20,896 - No tak, Lucy. - Eli, je tam. 888 01:15:21,021 --> 01:15:24,358 Ten skurvy syn je tam! Otvorte posrané dvere! 889 01:15:24,441 --> 01:15:26,068 Prečo neotvorí dvere? 890 01:15:26,193 --> 01:15:29,154 Poď, Lucy, už je neskoro. Poď, poďme, dostaneme ťa domov. 891 01:16:56,400 --> 01:16:58,110 Snažíš sa, aby pršalo? 892 01:17:04,533 --> 01:17:06,535 - Priniesol som ti tričko. - Ďakujem. 893 01:17:07,744 --> 01:17:10,330 Počúvaj, včera som bol opitý. 894 01:17:10,455 --> 01:17:12,291 Áno, naozaj to nechcem počuť. 895 01:17:16,545 --> 01:17:18,213 Nemalo to nič spoločné s tebou. 896 01:17:18,380 --> 01:17:20,340 Nemyslel som si, že áno. 897 01:17:24,886 --> 01:17:26,346 - Cal... - Lucy. 898 01:17:27,514 --> 01:17:28,724 Nazvime to. 899 01:17:32,519 --> 01:17:33,562 Dobre. 900 01:18:47,427 --> 01:18:49,095 A predpokladám, že áno. 901 01:18:49,221 --> 01:18:51,264 No viem toho sakra veľa viac ako ty. 902 01:18:51,389 --> 01:18:52,474 Nedokončil si ani školu. 903 01:18:52,557 --> 01:18:55,977 Pretože som si ťa vzal, bohužiaľ. 904 01:18:56,061 --> 01:18:57,479 No musel som byť opitý! 905 01:18:57,562 --> 01:18:59,105 Oh, ho, ho! 906 01:19:03,693 --> 01:19:05,153 Rozmýšľam, že ho zabijem 907 01:19:05,362 --> 01:19:07,697 a povedal Bohu: "Zomrel." 908 01:19:12,327 --> 01:19:15,455 Hej, počkaj, kam ideš, slečna? Kam utekáš? 909 01:19:15,622 --> 01:19:18,041 Nechcem tu zostať a počúvať ako klameš. 910 01:19:18,166 --> 01:19:21,920 Tomuto mužovi je ľúto suka. 911 01:19:22,045 --> 01:19:24,297 - Vydala si sa za neho. - Oh... 912 01:19:24,422 --> 01:19:26,550 No to som nevedel do čoho som sa dostával. 913 01:19:26,633 --> 01:19:28,468 No, hádajte čo, urobte to teraz. 914 01:19:29,553 --> 01:19:32,013 No, som rád, že máš všetky odpovede. 915 01:19:32,138 --> 01:19:33,557 Ja nie, Nana. 916 01:19:33,682 --> 01:19:36,560 Ale ak si taký nešťastný, len s tým niečo urob 917 01:19:36,685 --> 01:19:39,312 pretože som sa zozbieral všetok súcit, ktorý dokážem. 918 01:19:39,479 --> 01:19:41,523 No chudák ty. 919 01:19:41,648 --> 01:19:43,775 Nie, chudák ty. 920 01:19:44,484 --> 01:19:46,528 Si mizerný ako on. 921 01:20:13,471 --> 01:20:19,477 Takže časť, na ktorú som sa pozeral čomu naozaj nerozumiem, 922 01:20:19,561 --> 01:20:23,315 „Pán je zhovievavý, a veľkého milosrdenstva, 923 01:20:23,440 --> 01:20:25,984 „odpúšťajúc neprávosti a previnenia, 924 01:20:26,109 --> 01:20:30,905 "a v žiadnom prípade neospravedlňovať vinníkov, 925 01:20:31,031 --> 01:20:34,576 „navštíviť neprávosť otcov na deti 926 01:20:34,701 --> 01:20:37,162 do tretej a štvrtej generácie“. 927 01:20:37,871 --> 01:20:43,585 No, um, Jeremiáš 31:30 hovorí, „Ale všetci zomrú za svoje hriechy. 928 01:20:43,668 --> 01:20:48,048 Zuby každého jedného kto je kyslé hrozno, bude ustrnutý." 929 01:20:48,131 --> 01:20:49,507 Neviem, čo to znamená. 930 01:20:49,674 --> 01:20:52,719 Nechcem počuť o zuboch a hrozne. 931 01:20:52,844 --> 01:20:54,846 Chcem o tom vedieť. 932 01:20:54,971 --> 01:20:59,100 O hriechoch otca. Chcem vedieť, čo to znamená. 933 01:20:59,225 --> 01:21:02,187 Prečo musím nosiť svinstvo, ktoré nie je moje? 934 01:21:02,353 --> 01:21:06,149 Prečo by mi to Boh robil? Je to tak nespravodlivé! 935 01:21:08,610 --> 01:21:10,570 Máš niečo proti stromom? 936 01:21:11,112 --> 01:21:13,656 - Nie. - Dobre. 937 01:21:13,782 --> 01:21:18,244 Ak má strom holandskú chorobu brestov a vypadne semienko, 938 01:21:18,369 --> 01:21:20,622 stromček, ktorý tam rastie bude mať rovnakú chorobu, 939 01:21:20,747 --> 01:21:24,250 a nepovieš, že je to nespravodlivé... proste príroda funguje. 940 01:21:24,417 --> 01:21:26,086 Takto funguje Boh. 941 01:21:26,211 --> 01:21:27,962 Tak čo, to je všetko? 942 01:21:28,088 --> 01:21:30,465 Len s tým mám žiť? 943 01:21:30,590 --> 01:21:31,800 ja neviem. 944 01:21:31,966 --> 01:21:33,676 Len viem, že to nie je Božie konanie. 945 01:21:33,843 --> 01:21:35,470 Ale minulý týždeň si povedal, 946 01:21:35,553 --> 01:21:37,263 "Požiadaj a darček bude tvoj, 947 01:21:37,347 --> 01:21:40,850 hľadaj a nájdeš, zaklopte a dvere sa otvoria." 948 01:21:40,975 --> 01:21:45,063 No, kurva som klopal a klopanie, a už ma to nebaví! 949 01:21:47,148 --> 01:21:48,691 Tak prestaň klopať. 950 01:21:50,360 --> 01:21:51,694 A len vojdite. 951 01:22:16,928 --> 01:22:18,054 ahoj 952 01:22:18,555 --> 01:22:20,139 Ahoj. 953 01:22:22,367 --> 01:22:23,643 Môžem vojsť? 954 01:22:27,063 --> 01:22:28,314 Jasné. 955 01:22:34,988 --> 01:22:37,115 Chcel som sa ospravedlniť na druhú noc. 956 01:22:38,157 --> 01:22:39,534 Chceš pivo? 957 01:22:40,535 --> 01:22:42,078 Nie, som v poriadku. 958 01:22:44,138 --> 01:22:47,000 A myslel som si, že to bude dobré keby sme sa mohli o niektorých veciach porozprávať. 959 01:22:47,767 --> 01:22:50,044 Určite si nedáš drink? 960 01:22:50,169 --> 01:22:51,462 Nie, pane. 961 01:23:07,812 --> 01:23:10,189 Začínaš znova hrať? 962 01:23:12,400 --> 01:23:15,486 Nie. Len sa pohrávam. 963 01:23:17,739 --> 01:23:18,865 to je dobre. 964 01:23:46,726 --> 01:23:49,437 Hovorí strýko Tim hral si s Chetom Atkinsom? 965 01:23:51,314 --> 01:23:52,482 Raz. 966 01:24:11,834 --> 01:24:13,628 Otec, chcel som hovoriť. 967 01:25:16,524 --> 01:25:19,110 Nechám ťa vrátiť sa na to, čo si robil. 968 01:25:36,377 --> 01:25:37,795 Ďakujem za pesničku. 969 01:26:06,198 --> 01:26:08,075 No nerád ťa počujem povedz to, Lucy, 970 01:26:08,200 --> 01:26:10,244 ale asi ma napadlo neurobil by si. 971 01:26:14,457 --> 01:26:16,626 Obrátili ste sa stránka je ešte niekomu? 972 01:26:18,919 --> 01:26:20,087 Nie 973 01:26:23,341 --> 01:26:25,176 Zvažoval by si ma? 974 01:26:29,722 --> 01:26:31,432 Do pekla, Lucy. 975 01:26:33,142 --> 01:26:34,977 Myslel som, že sa nikdy neopýtaš. 976 01:26:38,731 --> 01:26:42,735 Budete potrebovať... aj toto. 977 01:26:42,818 --> 01:26:45,613 - Čo je to? - Bonnerov projekt. 978 01:26:46,547 --> 01:26:48,866 Predpokladám, že tú dohodu ste uzavreli na betóne urobil celý rozdiel. 979 01:26:49,033 --> 01:26:50,701 Owen, nemyslím si To všetko zvládnem. 980 01:26:50,868 --> 01:26:55,164 Lucy, bežala si tohto podnikania za posledné štyri roky. 981 01:26:55,289 --> 01:26:57,416 Nie je dôvod teraz by si mal prestať. 982 01:27:01,170 --> 01:27:02,546 Ďakujem, Owen. 983 01:27:41,419 --> 01:27:43,212 - Ahoj. - Ahoj. 984 01:27:49,927 --> 01:27:52,138 Chcel som sa ospravedlniť, Cal. 985 01:27:53,180 --> 01:27:55,558 Dal som ťa do stredu niečoho, čo by som nemal mať a... 986 01:27:58,018 --> 01:28:02,815 No, myslím, že si už pochopil, že som... Nie som na tom celkom dobre so vzťahmi. 987 01:28:05,568 --> 01:28:07,611 Asi som vždy vedel, že som... 988 01:28:09,572 --> 01:28:10,656 no... 989 01:28:12,624 --> 01:28:13,492 Je to ako grapefruit, však? 990 01:28:13,417 --> 01:28:15,953 Kde je naozaj pekne a podobne a ľudia to milujú, 991 01:28:16,078 --> 01:28:18,706 ale keď budú hotové, čo zostalo je dosť škaredé. 992 01:28:18,831 --> 01:28:21,041 - Lucy... - Môžem skončiť, prosím? 993 01:28:21,125 --> 01:28:23,752 Nestáva sa mi často, že mám čo povedať alebo niečo, čo stojí za to počúvať. 994 01:28:23,878 --> 01:28:26,255 Cal, môžem použiť tvoj telefón? 995 01:28:29,258 --> 01:28:30,384 Áno. 996 01:28:31,802 --> 01:28:33,345 Luce, ty... 997 01:28:34,513 --> 01:28:35,848 Cal, to je v poriadku. 998 01:28:36,974 --> 01:28:38,517 Naozaj, je. 999 01:28:39,643 --> 01:28:41,645 Len som to všetko chcel povedať. 1000 01:28:44,523 --> 01:28:46,483 A povedať, že ma to mrzí. 1001 01:28:50,988 --> 01:28:52,156 A to je všetko. 1002 01:29:00,372 --> 01:29:02,958 Vyzerá to tak bude pekný západ slnka. 1003 01:29:03,500 --> 01:29:05,252 Ak nebude pršať. 1004 01:29:06,337 --> 01:29:07,880 Pršať nebude. 1005 01:29:09,965 --> 01:29:12,051 Ako sa volalo toto víno? 1006 01:29:12,676 --> 01:29:16,013 Je to v krabici, Ed. Naozaj na tom záleží? 1007 01:29:16,889 --> 01:29:18,390 No áno, záleží. 1008 01:29:19,274 --> 01:29:20,351 Páči sa mi to. 1009 01:29:20,676 --> 01:29:22,311 A dal by som si ďalší pohár. 1010 01:29:22,436 --> 01:29:25,064 A som si istý, že muž v pekle chcelo by to pohár vody. 1011 01:29:25,489 --> 01:29:28,942 Len si sa prestal predvádzať a daj mi ešte pohár vína. 1012 01:29:29,468 --> 01:29:31,111 Neukazujem sa. 1013 01:29:31,478 --> 01:29:34,114 To víno má tri stopy pred tvojou tvárou. 1014 01:29:34,639 --> 01:29:38,619 A to boli tri stopy pred vašou tvárou už 55 rokov. 1015 01:29:42,005 --> 01:29:43,415 Získajte to sami. 1016 01:29:51,848 --> 01:29:54,635 Lucy, prines mi ďalší pohár vína.